英国における日本報道

Tokyo tourist hotspot bans short-term rentals amid surge in complaints

新宿での民泊を規制へ 住民から観光客の騒音やごみ問題に苦情

「ガーディアン」紙は8日、外国人観光客に人気の新宿区が、住宅地や学校、重要な文化施設周辺での民泊を禁止する方針を決めたと報じた。同紙によると、新宿区には全国最多となる3775軒の民泊施設があり、規制が導入されれば、そのうち住宅地にある約2000軒が影響を受ける見込みだという。民泊施設の数は2022年以降、約3倍に増えている。

記事によると、区が規制強化に乗り出した背景には、住民からの苦情の増加がある。ごみを適切に処分しない、騒音を出す、禁煙区域で喫煙するといった観光客の行為のほか、敷地などへの不法侵入も報告された。同紙は、区の担当者が、問題を起こした宿泊者が利用した民泊事業者に行政処分を行うだけでは住民の懸念に対応できないと説明したと伝えた。担当者は、問題のある事業者を取り締まっても苦情 の数が変わらないため、条例を変更することにしたと語ったという。

今回の規制は特定の事業者を対象としたものではなく、民泊仲介大手のAirbnbなどを利用する事業者にも影響する可能性がある。Airbnbは同紙に対し、住民の懸念を深刻に受け止めていると説明。ただし、住宅地全体で禁止すれば、規則を守っている登録事業者まで営業できなくなる一方、問題の多くを引き起こしている未登録業者には影響しない可能性があると指摘し、問題をより正確に対象とする規制を区と協議したいとの考えを示した。

Japan halves speed limit to 30km/h on all narrow city streets 日本が狭い市街地道路の制限速度を30キロに

「ガーディアン」紙は2日、日本で住宅地などの狭い道路の制限速度が60キロから30キロに引き下げられたと報じた。中央線や制限速度標識のない幅5.5メートル未満の道路約87万キロが対象で、全国の一般道路の約70パーセントに当たるという。

Woman dies after car submerged in flooded underpass amid record rainfall in Japan 記録的大雨の日本、冠水した地下道で女性死亡

「インディペンデント」紙は7日、日本東部を記録的な大雨が襲い、福島県いわき市で60代の女性が冠水した地下道の車内から意識不明の状態で発見され死亡したと報じた。伊豆諸島の新島では24時間雨量が485ミリに達し、観測開始以来最多を記録した。

As cockroaches colonise northern Japan, scientists hail their milk 北海道でゴキブリ増加、そのミルクに注目も

「タイムズ」紙は7日、温暖化などの影響で北海道でゴキブリが増 えていると報じた。通販の普及で卵や個体が荷物に紛れて移動す ることも一因。同紙は、胎生のナンヨウゴキブリの栄養物質には、 牛乳の約3倍のエネルギーが含まれることが判明したと伝えた。

Japan seeks change to new UN world map over Russia 'misconception' 日本が新たな国連世界地図に訂正要求

「ガーディアン」紙は10日、国連が採択した新たな世界地図について、日本政府が北方領土をロシア領と誤解させる表示になっているとし、運営者に訂正を求めたと報道。先月はプーチン大統領が係争中の島々を訪問し、日露関係がさらに悪化していると述べた。