ハンガリー政府が国境閉鎖
Flüchtlinge in der Falle
ハンガリー政府はセルビアとの国境を完全に閉鎖し、西ヨーロッパを目指す難民の流れを遮断。メルケル首相（CDU）とオーストリアのファイマン首相は、難民問題に関するEU緊急首脳会談の招集を要求
難民に宿泊施設提供で不正な金儲けも横行
80 Menschen eingepfercht, 2800 Euro Miete pro Tag kassiert
難民のための宿泊施設が不足しているベルリンで、宿泊場所を提供する人には市が最大一泊50ユーロまで助成金を拠出。これに対し、定員30人のホステルに80人を受け入れて金儲けをする業者も横行
EU市民への生活保護支払い拒否は可能
Deutschland darf EU-Zuwanderer von Sozialhilfe ausschließen
ルクセンブルクにある欧州法廷（EuGH）は、ドイツ国内でわずかしか働いたことがないEU加盟国出身者に対し、連邦政府は長期的な生活保護の支払いを拒否できるとの判決。1年以内しか働いていない人に対しては、最長で6カ月までの生活保護が支給される
ハンガリー首相が難民1億人を予想
Ungarns Premier rechnet mit 100 Millionen Flüchtlingen
ハンガリーのオルバーン首相は各国メディアのインタビューに答え、来年欧州には1億人の難民が押し寄せるだろうと予想。ドイツでは難民への宿泊施設提供に1カ月10億ユーロの出費で州政府と市町村に負担
屋内運動場の難民施設使用めぐり論議
Wettstreit um die Sportstätten
難民の一時受け入れ施設として各地の屋内運動場が活用されているが、これにより、本来この場所を使用していたスポーツ関係者に影響。特に、冬季の使用をめぐり物議
難民の波がドイツ経済を後押し
Flüchtlingesstrom schiebt deutsche Wirtschaft an
ドイツ経済研究所（DIW）は、押し寄せる難民の波が、2020年までドイツ経済を後押しするとの分析を発表。ただし、今後3年に渡って29万人の難民が職探しをするようになるため失業率の上昇も見込まれる
連邦政府が難民への規定を厳格化
Strengere Regeln für Flüchtlinge
連邦政府は、難民に対する規定を厳格化へ。今後は一時支給手当の金額を削減し、物品などの現物支給に置き換える方針。現時点では独身男性の場合、1カ月に140ユーロの手当が支給されている
ドイツ人の3人に2人が国境検問を支持
Zwei Drittel der Deutschen wollen Grenzkontrolle
N24エムニート・アンケートで、ドイツ人の67％がメルケル首相（CDU）の移民政策を「どちらかといえば良い」と評価。一方、国境警備強化を主張しているゼーホーファー・バイエルン州首相（CSU）に対しては48％がその政策を評価。しかし、67％が国境検問の継続を支持
映画俳優のシュヴァイガー氏が基金設立
„Schweißtropfen, Träne, bisschen kitschig vielleicht“
人気映画俳優のティル・シュヴァイガー氏が子どもと難民の支援を目的に「ティル・シュヴァイガー基金」を設立。ミュージシャンのトーマス・D氏、サッカードイツ代表監督のヨアヒム・レーヴ氏など音楽、スポーツ、メディア業界の名士が同基金に賛同
難民の子どもたちに対し教師が不足
Deutschland braucht Tausende neue Lehrer
難民の増加に対して文化相会議（KMK）は、学齢期にある難民の子どもたちの数が30万人に上ると予想。これに対しドイツ教員組合は1万5000人～2万人の教員が必要になるとして、教員雇用の増加を要求
難民統合のためのマスタープランを策定へ
Masterplan zur Integration der Flüchtlinge
加速する難民問題を受けて連邦政府が、難民統合のためのマスタープランを策定へ。難民申請希望者のためのドイツ語コースが主眼に。そのほか、子どもの学校教育、就業、住居、社会への統合についても対応
難民宿泊予定施設にまた放火
Unbekannte attackieren Unterkunft
バーデン＝ヴュルテンベルク州のヴェルトハイムで難民宿泊施設に予定されていた建物が放火。マース法相（SPD）がツイッターで、「難民施設への放火は、私たちの社会全体への攻撃だ」と厳しく非難
労働局長官がBAMF長官に就任
De Maizieres neuer Manager für die Krise
難民問題に対応して、新たな連邦移民難民局（BAMF）長官に労働局長官のフランク＝ユルゲン・ヴァイゼ氏が就任。増え続ける難民申請希望者に対して、認定までの対応時間の短縮が大きな課題となっている
ベルリンの保健・社会省が混乱状態に
Das ganz normale Berliner Flüchtlingschaos
難民が過密状態となっているベルリンで、最初の難民認定が行われる保健・社会省が混乱状態に。提出した申請が18日間放置されていたとして、イラク人が同省建物で飛び降り自殺を図り、警察が出動する騒ぎに
EU内での難民受け入れ均等化は困難
In den Untiefen der Schutzlotterie
EU内での難民受け入れ態勢に国ごとの違いがあり、ドイツが提唱している受け入れ配分の均等化は困難。今年上半期のシリア難民認定割合はギリシャ、ハンガリーで100％、ドイツは94％
ゼーホーファー氏がメルケル首相を再び批判
CSU fühlt sich Orban näher als der CDU
バイエルン州首相のゼーホーファーCSU党首が、ハンガリーのオルバーン首相を迎えた席で、メルケル首相の難民政策を再度批判。「『ドイツの決断』が欧州の秩序の効力を失わせた」
難民問題でEU緊急首脳会談
Räucheraal und Perlhuhnbrust für die Harmonie
ブリュッセルで、難民問題に対応するためのEU緊急首脳会談を開催。難民支援機関を通じて難民受け入れ国にEUから10億ユーロの支援、国境警備強化などで合意
メルケル首相がシリアとの対話を提唱
Merel steht mit ihrem Assad-Kurs ziemlich allein da
難民問題EU緊急首脳会議の後でメルケル首相（CDU）がシリア独裁政権のアサド大統領との対話を提唱。これに対しロシアが歓迎の意。欧州諸国の反応は慎重
軍事施設跡を難民居住地に
Hier entsteht das größte Lager des Nordens
かつて英国軍が駐屯していたリューネブルガー・ハイデの軍事施設跡地を難民居住地に使用へ。3500～6000人がここに入居する予定
州と連邦政府が難民問題首脳会議
Länder empfinden Flüchtlingskompromiss als großzügig
州政府と連邦政府による難民問題首脳会議が招集され、11月1日に新たな難民受け入れ法が施行の見通し。ゼーホーファーCSU党首はメルケル首相（CDU）の政策を非難。緑の党からは妥協案に対して批判の声
難民施設の暴力事件に警察が対応の限界
Gewalt in Asylheimen überfordert die Polizei
ドイツ警察労組は、難民の急増に伴う難民施設での暴力事件や争いの増加に対して、難民の居住施設を宗教別に分けるべきであると要請。また、民間のセキュリティーサービスからのスタッフ増員の必要性を強調
難民に最低賃金枠適用せず？
CDU: Flüchtlinge vom Mindestlohn ausnehmen
難民がドイツ国内で仕事を早く見つけ、ドイツ社会に適応できるよう配慮することを優先し、すべての業種において時給の下限を8.50ユーロと定めた最低賃金法に対して例外措置を設け、労働市場に柔軟性を持たせるべきとの論議があがっている