ニュースダイジェストの制作業務
Wed, 22 May 2024

小林恭子の
英国メディアを読み解く

小林恭子小林恭子 Ginko Kobayashi 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙「デイリー・ヨミウリ(現ジャパン・ニュース)」の記者・編集者を経て、2002年に来英。英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書に「英国メディア史」(中央公論新社)、共著に「日本人が知らないウィキリークス」(洋泉社)など。

ウェールズで国立公園名称を変更 その背景は - ウェールズ語に変えた例はほかにも

「Bannau Brycheiniog」

この言葉の意味と読み方、分かりますか。ウェールズ南部にあるブレコン・ビーコンズ(Brecon Beacons)国立公園の新しい正式名称で、ウェールズ語になります。英語の発想でアルファベットを読もうとすると「バナウ・ブリ……ええと、どうしよう」となってしまいますね。BBCなどは読み方をBan-eye Bruckein-iogと説明していますが、複数の発音サイトで聞いてみると「バナイ・ブラヒニョグ」「バナイ・ブラヘイニオグ」などと筆者には聞こえました。Bannauは「山頂」を意味するウェールズ語「ban」の複数形で、Brycheiniogはウェールズ地方を5世紀に統治していた王様にちなみ、「国王Brychan(ブラヒン)の国」を指しますので、Bannau Brycheiniogとは「ブラヒン王国の山頂」というわけですね。Brycheiniogは英語化されてBrecknock、後にBreconという名称に変わっていきました。「のろし」を意味するBeaconsになった由来については、正確なところは分かっていないようです。

今回、正式名称をウェールズ語にしたのは、国立公園となって66年を迎えたのを機に、地球温暖化や生物多様性への脅威を回避する、新たな道を歩むための事業の一環でした。2035年までにネットゼロの実現達成を目指し、泥炭地の回復、100万本の植林、水質改善などを実行する予定です。これまでは英語名にちなみ、のろしの火をロゴにしてきましたが、「脱カーボン化を目指している公園に似つかわしくない」(公園管理組織)ため、廃止されることになっています。公園近辺の住民や公園内で働く人を対象にした半年間に及ぶ調査の結果、「ブレコン・ビーコンズ」という名称が「時代遅れ」、住民や働く人を「象徴しない」という結果が出たそうです。ウェールズ語の名称にしたことは、以前の形に戻したともいえますよね。


大ブリテン島南西部を占めるウェールズには古くはケルト系ブリトン人が住んでいましたが、13世紀末にイングランド王国エドワード1世の侵入後、イングランドに併合され、16世紀には法制上も統合されました。1990年代末になって労働党政権下で地方分権化が進み、ウェールズ自治政府と議会が発足しています。現在ウェールズでは英語とともにウェールズ語も公用語となっていますが、2021年の国勢調査によると、3歳以上のウェールズ住民でウェールズ語を話せると答えた人は約56万人で、全体の17.8パーセント。前回11年の調査時よりも若干減少しました。ウェールズ政府は2050年までにこれを100万人まで増やす計画を立てています。2018年からはウェールズ議会で、また21年からは自治政府で、職務に就く人は基本的なウェールズ語の読み書き能力が最低限必要となりました。


ウェールズ語への改名は北西部にあるスノードニア国立公園(旧名)でも行われています。2021年4月、地元グウィネズ・カウンシルのメンバーが公園の英語名スノードニアと、この呼称の由来となったウェ-ルズの最高峰スノードンの使用を停止し、それぞれをウェールズ語「Er yri 」(エラリ)、「Yr Wy ddf a」(アル・ウィズヴァ)にするべきと呼び掛けました。5000人余りの賛成を示すオンライン署名が集まりました。国立公園の管理組織ではすでに名称について議論が進行中だったので、この呼びかけ案自体は却下されたのですが、今後の名称について話し合いが続き、昨年秋、「必ずウェールズ語の名称を使う」ことになりました。すでに2~3年前から英語のウェブサイトや出版物ではウェールズ語で表記され、かっこで英語名を入れる形を導入していたそうですが、ウェールズ語名称の使用を明確にすることで、「ウェールズの文化的遺産に敬意を払う」ことになると公園管理側は説明しています。

キーワード

Bannau Brycheiniog(バナイ・ブラヘイニオグ)

ウェールズ南部の丘陵地帯ブレコン・ビーコンズ及びここに位置する国立公園の正式名称。略称「ザ・バナイ」。約1340平方キロの中に美しい山並み、渓谷、湖、鍾乳洞などがある。エラリ/ スノードニア国立公園、ペンブロークシャー海岸国立公園と並ぶ、ウェールズ内の三つの国立公園の一つ。公園西側のフォレスト・フォー・パークはユネスコによる地球科学的な価値を持つ大地の遺産であるジオパークに認定された。

 
  • Facebook

Sakura Dental お引越しはコヤナギワールドワイド 不動産を購入してみませんか LONDON-TOKYO Dr 伊藤クリニック, 020 7637 5560, 96 Harley Street

JRpass bloomsbury-solutions-square

英国ニュースダイジェストを応援する

定期購読 寄付
ロンドン・レストランガイド
ブログ