英国における日本報道

政治的な軋轢の中距離を縮める日韓の若者たち

K-pop v history
Kポップと歴史の対決

「エコノミスト」誌 1月18日

「エコノミスト」誌は1月18日、日韓関係が政治的に膠着状態に陥る一方で、互いの文化に好印象を抱く若者が増えていると報じた。

記事は、韓流アイドル・グループの「防弾少年団（BTS）」が、昨年日本で最も売れた海外の歌手となった一方、韓国では東野圭吾の推理小説がフィクション部門のベスト10のうち3冊を占めたことに触れた。

同記事はまた、植民地時代の歴史が両国政府の不和の主な原因であるとし、両国の言い分にそれなりの真実はあると主張。しかし、堂々巡りの議論が続くことに対しては、「双方に裏切られた気分」と語る元慰安婦の女性の声などを紹介し、両国にとって最も近しい同盟国である米国も苛立ちを感じていると述べている。そして両国の若い世代にとっても歴史は重要だが年配の人々ほどではないとし、互いの国を訪れる観光客数が増加するなど文化的な絆は深まっているとの見方を示した。

Why trains in Japan will bark like a dog
and snort like a deer
なぜ日本の列車は犬のように吠え、鹿のように鳴くのか

「デーリー・テレグラフ」紙　1月17日

「デーリー・テレグラフ」紙（電子版）は1月17日、日本で鹿の列車への衝突事故の増加に伴い、列車から動物の鳴き声を発し、事故を防止する手法が開発されたと伝えた。

記事によると、JR グループの公益財団法人鉄道総合技術研究所（RTRI）が開発したこの手法は、鹿が仲間に危険を知らせる際に発する警戒声と犬の鳴き声を組み合わせた忌避音を列車から発するもの。夜間に行われた初期試験では、鹿の目撃数が45%減少したという。

Japan’s lost lands
日本における、所有者不明の土地

「フィナンシャル・タイムズ」紙　1月18日

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は1月18日、日本の2割以上の土地が所有者不明のため、政府や建設会社による公共事業の妨げになっているという記事を掲載した。

同記事は、過疎地の土地は価値がないので、固定資産税などを避けるために相続登記をしない人が増加し、政府は道路開通などの際に、所有者の追跡に膨大な時間と労力を費やしていると説明。このような土地は人口減を背景に増える見通しで、政府は不動産登記の義務化などを検討しているとした。

Tokyo holds first North Korean missile attack drill
東京で初の北朝鮮ミサイルを想定した避難訓練が行われる

「デーリー・テレグラフ」紙　1月22日

「デーリー・テレグラフ」紙（電子版）は1月22日、東京都内で初となる、北朝鮮の弾道ミサイル飛来を想定した避難訓練が行われたという記事を掲載した。

同記事は、東京ドームシティやその周辺で訓練が行われ、参加者約300人が地下鉄駅などに避難したと説明。一方、市民の恐怖心を煽るとして、抗議する小グループもいくつか見られたとした。地方自治体でも同様の訓練が行われており、日本政府は市民にさらなる危機対策を促していると述べた。

Egyptian sumo wrestles with rules of ancient sport’s ban on driving
エジプト出身力士、日本の伝統スポーツの運転禁止令でトラブル

「タイムズ」 1月22日

「タイムズ」紙（電子版）は1月22日、大相撲の十両で、エジプト出身の大砂嵐が衝突事故を起こし、不祥事続きの相撲界に新たな問題が生じているとの記事を掲載した。

同記事は、事故で怪我人はなかったが、大砂嵐が無免許であり、現役力士の自動車運転を禁止する相撲協会が憤りを表していると伝えた。大砂嵐は、当初夫人が運転し、妊娠中の夫人をかばうために事故後に運転席に移動したと語ったという。また記事は、大砂嵐は現在初場所を休場しているとした。

Japan has a new cryptocurrencythemed girl band
仮想通貨をテーマにした女性バンド誕生

「デーリー・テレグラフ」 1月29日

「デーリー・テレグラフ」紙（電子版） は1月29日、仮想通貨をテーマにしたＪポップ・アイドル・グループ「仮想通貨少女」が、1月初旬に東京で初のコンサートを行ったという記事を掲載。記事は、8人組の同グループが、フランス風のメイドのコスプレとプロレスラーのようなメタリックなマスク姿で、デビュー曲「月と仮想通貨と私」を披露したことを伝えている。