在留届は提出しましたか？
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
| < 前 | 次 > |
|---|
Wed, 09 October 2024
英国ゆるニュース
王室ネタからセレブ、ゴシップ、カルチャーまで翻訳サイトを使ったウェールズ語がとんでもないことに
知らない言語を機械的にGoogle翻訳すると赤っ恥をかくかもしれない。格安スーパーのアスダで使われた珍翻訳が話題を呼んだ。「サン」紙が伝えた。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
最新の記事 - 英国ゆるニュース
- 「幸福のネコ」がスクラッチの当選チケットを拾ってきた
- もし核爆弾がロンドンに落ちたら……?
- ウィンブルドンのチケット、来年は300ポンド超え
- 12歳の子どもの97パーセントがスマホを所持
- 故エリザベス女王の新しい銅像「控えめに言って似てない」
- ロンドンのヒリンドンが最も不幸な場所に選出されるが……
- 最高のハンバーガーはロンドンのパブにある
- 首相官邸の新しいペットは長毛種の子猫
- 英国人のお皿の洗い方に米国人が悲鳴
- ヴィクトリア朝時代の本から有害物質が検出された
- 海岸で食べ物を奪われる顧客へ「カモメ保険」、始めました
- カタツムリが原因で郵便ポストが使えなくなる
- 無断で登場したレタスの横断幕に、リズ・トラス元首相静かにキレる
- ロック・バンド、オアシス再結成! 2025年ファン待望のツアー敢行へ
- いつも記者の性差別を正していたアンディ・マリー
参照:「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか
