街歩きのドイツ語 Stadtbummel auf Deutsch
中村 真人（著）

三修社　ISBN: 978-4-384-05662-4

あれは、大学2年の夏。私にとっての初渡独は、1カ月の語学研修を兼ねた旅行だった。大学の授業で学んだドイツ語力を（頼りないながら）武器に、ホームステイ先のご家族にはりきってご挨拶。"Ich freue mich, Sie kennenzulernen（はじめまして）!!"

ドイツ人家族はみんなニコニコ顔で受け入れてくれ、順調な滑り出し。言葉が分からないなりにも、通じ合えたあの夏の思いでは、今でも心の奥に……と、ちょっと待って。ドイツに暮らしてかれこれ数年が経つが、今までに一度も"Ichfreue mich, Sie kennenzulernen." っていう言葉を、ドイツ人の口から聞いたことがない!!

中学校の英語の授業で習う"This is a pen.（これはペンです）" のように、実生活ではなかなか使われないフレーズを必死に覚えちゃったりする語学勉強。で も、旅は待ったなしで現実を突き付けてくる。あなたの持っている会話集は、いざと言うとき共に苦境を乗り越える戦力となりうるか?!

今回ご紹介するのは、本誌の月1コラム「ベルリン 発掘の散歩術」を担当する中村真人さんが執筆したドイツ語会話集。これ、かなりの即戦力。

「街歩きの～」というくらいだから、空港でのシチュエーションなどはすっ飛ばし（空港には英語の表記もあるし、案外ドイツ語なしでクリアできるはず）、街の中心地に降り立ってから、ストーリーは展開する。地図を広げ、目的を定め、バスやトラムを駆使して街を縦横無尽に巡るこの会話集は、旅慣れた人向けという感じだが、ドイツ生活を始めたばかりのドイツ語初級者にとっても心強い味方になってくれそう。

カフェで、スーパーマーケットで、必須のフレーズが盛りだくさん。見たまま、聞いたままのドイツ語とドイツの日常が凝縮されている。

さすがは中村さん、と感じ入ったのは本書の第3章。歴史や文化の片鱗を見せるドイツの街並みを堪能するためのヒントと単語集に、街歩きの達人（中村さん）の情熱を垣間見た!!（高）

• ベルリン 発掘の散歩術（2010年8月より連載中）
• 私の町のレポーター・ベルリン（2007年3月より連載中）
• 壁とベルリン（2009年4月〜2009年12月 連載）
• ベルリン 音のある街（2007年9月〜2009年1月 連載）

かもめ食堂
群ようこ（著）

幻冬舎　ISBN: 978-4344411821

例えば、「宝くじで1億円が当たったら、どんな生活を送りたい？」こんな、妄想的な問いかけに自分なら何と答えるだろう？本書に描かれているのは、その問いに対する主人公サチエの答えとも言えるかもしれない。しかし、勘違いなさらぬように。一攫千金を狙うギラギラした物語ではありません。

小説「かもめ食堂」は、フィンランドのヘルシンキが舞台。そこに小さな食堂（かもめ食堂）を構えるサチエ、ふとした縁から食堂で働くことになった2人の日本人女性、そして食堂に通う地元のお客さんたち……と、個性的でわけありな人物が多数登場するが、あくまでゆったり、そして淡々とストーリーは展開する。「人はみんな変わっていくものですから」とは、サチエの言葉。日常の中にある大なり小なりの波を乗り越え、それぞれがまっすぐに自分を見つめ直していく。

その中心にあるのは、日本のソウルフード「おにぎり」。かもめ食堂のイチオシメニューであるそれは、実家の食卓で味わう「いつもの味」に感じるような幸福感を象徴している。そして、1つ1つ心を込めて「おにぎり」を握る様子は、日々のささやかな幸せを見落とさないように、丁寧に人生を生きることと似ている。そんな、静かな幸せと、日々をしなやかに生きる凛とした強さを感じさせる本書に、読後ぐっと感じ入るものがあった。

もともと映画のために書き下ろされた作品とあって、小説を読んだなら、映画も鑑賞することをオススメする。小説には、それぞれの登場人物が抱える過去や想いが細かに描かれているが、映画の中に映し出されるヘルシンキの街の雰囲気、会話のテンポが物語をより魅力的に、立体的に見せてくれる。

実際にヘルシンキを旅する機会があったら、映画のロケに使われたカフェ（下記参照）にも立ち寄ってみたいな。（高）