Farin Urlaub 1963年10月27日西ベルリン生まれ。本名Jan Ulrich Max Vetter。パンクロックミュージシャン。 ©Erik Weiss

パンクロックバンド Die Ärzte（ディー・エアツテ）のギタリストとして11カ国語のWikipediaに紹介されるほどの有名人だが、一方で写真集を出版するフォトグラファーとしても知られ、9月24日からベルリン・ミッテのギャラリーLumasで、これまで東南アジアや日本で撮影してきた作品を展示する初めての個展『Kuroboshi』をオープンした。

9歳からクラシックギターを習っていたが、パンクに目覚めたのはギムナジウムの修学旅行で出掛けたロンドンで髪を染めてから。音楽にのめりこんでベルリン自由大学の考古学部を中退し、1982年にBela B.と結成したDie Ärzteから全国的なパンクロッカーになった。

芸名のFarin Urlaubは「Fahr in Urlaub（休暇に行きなさい）」をただ縮めただけ。社会問題や政治にも触れる歌を作り、人権と環境保護の活動を支援し、酒もタバコもやらず、シーフードと乳製品と卵は食べるベジタリアンで、その上日本語まで話すとなれば、インパクトは強烈だ。2007年制作の『kujira o sukue!』では日本語の歌詞でクジラ救済を訴え、ソロ活動（バンド名Farin Urlaub Racing Team）でも、05年に収録した『Sonne（太陽）』のミュージックビデオを時代劇で展開。悲恋の末に仇を討って自決するサムライ役を見事に演じた。

写真展の作品には、貧困にあえぐインドやブータンの人々と並び、日本の鳥居、庭園、竹林、清流など静の世界が鮮やかに写されている。いわく、「世界は不公平で残酷で素晴らしい」。評価は全く気にならない。なにせパンクも写真も楽しみでやっているのだ。

Ulla Unseld-Berkéwicz 1948年11月5日ギーセン生まれ。元女優。作家。ズーアカンプ出版経営者。 ©A3399 Arne Dedert/DPA/Press Association Images

文学と人文科学の分野で世界をリードするズーアカンプ出版。1959年からその最高経営者だった夫ジークフリート・ウンゼルトの亡き後、2003年に同社を引き継ぎ、利潤を求める経営改革を断行。若い作家をデビューさせ、売れ筋の宗教にも幅を広げたことで、古参の著作家らからは「秘教を好む魔女」と批判されてきた。そして今年1月、周囲の反対を押し切って本社をフランクフルトから創設の地ベルリンへと移転。8月28日にはヴァンゼー湖畔で創業60周年のパーティーを開き、世代交代と強い女性経営者の顔をアピールした。

フランクフルト音楽大学で学び、1970年代には舞台女優として活躍。このときから父方のユダヤ系祖母の旧姓、ベルケーヴィツを芸名に使っている。ズーアカンプから『ヨーゼフ、死す』で作家デビューしたのは82年。続けて『ミシェル……』『アダム』『天使は黒と白』と次々に小説を発表し、妖艶な美女作家として知られる存在になっていた。

しかし、ゴシップ欄にまで登場したのは90年。24歳年上のズーアカンプ社主ウンゼルトと再婚し、これを機にウンゼルトとその息子ヨアヒム（1953年～）間の共同経営をめぐる衝突が激化してしまったときだ。結局ヨアヒムは社を去って独立。しかし父子の対立は父の死後まで持ち越され、やっと今年春、ヨアヒムが持ち株を手放すことで決着する。

その間の権力闘争に打ち勝ち、経営を続けてこられたのは、98年の段階で死期を悟った夫と出版関係者らから後継者教育を施されていたから。こうして魔女は作られた。