instagram Facebookツイッター
ロンドンのゲストハウス
So. 16. Dez. 2018

ドイツ歯科事情

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブなイメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜこんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や社会的背景も踏まえてお伝えいたします。

歯科医師 宮川順充
1971年札幌生まれ。95年歯科医師資格、2003~07年オーストリア・ドナウ大学院大学の講師およびルドルフィナーハウス病院内歯科医院(ウィーン)勤務。08年歯科医療技術インスティテュート IDEA(カリフォルニア)顎機能矯正学部門講師。09~13年ランドハウス歯科医院勤務。14年より同院の経営パートナー。 www.landhausstrasse.com

問診票の内容について

症状にかかわらず、初めて歯科医院に受診するとき、最初に記入しなければならないのが「問診票 (Anamnesebogen)」。氏名や住所などの個人情報だけでなく、問診票には口腔内や全身の健康状態について多くの質問事項が記載されています。

「虫歯を治療するだけなのに、どうして全身の情報が必要なの?」と思われる方が多いかもしれません。しかし、歯科治療が全身疾患や常用薬剤によって影響されるケースも多く、また高齢化に伴う治療のリスクを予め把握するためにも必要不可欠なのです。

近年は歯科医療技術の高度化やニーズの多様化によって、問診票に記載される内容は増加傾向にあります。そのため、海外の歯科診療所で問診票を記入するときには、質問数や専門用語の多さに長時間辞書を片手に悪戦苦闘ということも……。

現在では、多くの歯科医院のホームページから問診票をダウンロードできるようになっているので、あらかじめ自宅で落ち着いて記入することができるようになっています。

今回のコラムでは、歯科医院で一般的に記載されている問診票の健康に関する質問例を挙げていきます。

問診票の内容について

❶ 歯科治療に関する問診 Zahnärztliche Anamnese

・恐怖心が強い Ich bin ein Angspatient
・現在、歯科矯正治療中、または歯科矯正を過去にしたことがある
Ich bin/war in kieferorthopädischer Behandlung
・(どこの)歯が痛む Ich habe Zahnbeschwerden (Wo?)
・(どこの)歯肉が痛む Ich habe Zahnfleischbeschwerden (Wo?)
・過去に(どこの)歯を治療した
Ich war im vergangenen Jahr in zahnärztlicher Behandlung (Wo?)
・歯ぎしりをしている Ich knirsche mit den Zähnen
・睡眠障害がある Ich leide unter Schlafstörungen
・頭・首・肩の痛みがある Ich leide unter Kopf-, Hals-, oder Schulterschmerzen
・レントゲン写真を持参している Es gibt aktuelle Röntgenbilder
・自分の歯並びや色・形に満足している
Ich bin mit Stellung, Farbe und Form meiner Zähne zufrieden
・歯ブラシ、歯磨き粉以外の口腔クリーニング製品を使用している 
Ich benutze außer Zahnbürste und Zahnpasta weitere Mundpflegeprodukte
・すでに専門的な口腔クリーニングを受けている
Meine Zähne wurden schon einmal professionell gereinigt
・より白い歯を希望している Ich hätte gerne weißere Zähne

❷ 病歴・健康状態に関する質問 Gesundheitsfragen

●心血管疾患 Herz-Kreislauferkrankungen
・心臓喘息、狭心症 Herzasthma, Angina pectoris
・ペースメーカー Herzschrittmacher
・心内膜炎 Endokarditis
・高血圧 Bluthochdruck
・心筋梗塞 Herzinfarkt
・脳卒中 Schlaganfall
・血液凝固障害 Gerinnungsstörung

●代謝性疾患 Stoffwechselerkrankungen
・糖尿病 Diabetes (Diabetes mellitus)
・胃腸疾患 Magen-Darm-Erkrankungen
・甲状腺疾患 Schilddrüsenerkrankungen

●眼疾患 Augenerkrankungen
・緑内障 Grüner Star (Glaukom)

●神経疾患 Erkrankungen des Nervensystem
・うつ病 Depressionen
・てんかん Epilepsie
・けいれん Krämpfe

●血液疾患 Bluterkrankungen
・血友病 Bluterkrankheit (Hämophilie)
・貧血 Blutarmut (Anämie)

●アレルギーまたは過敏症 Allergie/ Überempfindlichkeit
・ペニシリン Penicillin
・鎮痛剤 Schmerzmittel
・ラテックス Latex
・ヨウ素 Jod
・金属 Metalle

●感染症 Infektionskrankenheiten
・肝炎 Hepatitis
・結核 Tuberkulose
・エイズ/HIV AIDS/HIV

●どのような常備薬がありますか? 
Welche Medikamente nehmen Sie regelmäßig ein?
・抗血栓剤 Blutverdünner
・血圧調整剤 Blutdrucktabletten
・ビスホスホネート製剤(骨粗しょう症治療薬)を現在/過去に摂取していますか?
Nehmen oder nahmen Sie Bisphosphonate ein?
・妊娠の有無 Besteht ein Schwangerschaft
・最後に歯のレントゲン撮影したのはいつですか?
Wann wurden Sie das letzte Mal im Bereich der Zähne geröntgt?

問診票の内容について

適切かつ効率良く治療を進めるためにも、自身の状況を正確に伝えることは大切です。問診表を書く際に上記の文言を参考にしてみてください。

お知らせ

出張講演のご依頼承ります。歯科に関する講演会について、ご要望がございましたら このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください へ、お気軽にご相談ください。

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Japan Airlines HIS ツアー 2019年カレンダー販売

日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが受賞いたしました!
ロンドンのゲストハウス