instagram Facebookツイッター
mizkan
Do. 03. Dez. 2020

日本語のこれ、なんて言う?ぴったりドイツ語表現

ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」のドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!(Text:Diana Casanova)


丁寧さが伝わる「bitte」は魔法の言葉

「bitte」という言葉は、日常的なコミュニケーションの中で最も重要な言葉の一つ。この一言を付け加えることで、マナーや相手に対する尊敬の気持ちを表せるからです。友だちや家族などの親しい間柄でも「bitte」という言葉はとても大切で、それがないと失礼だと感じられたり、命令口調や上から目線だと思われたりしてしまうかも。今回は、そんな「bitte」を使う際のポイントをご紹介します。

「bitte」の一つ目の使い方は、「どういたしまして」。「Danke」とセットで使われることが多く、例えばレストランでお会計をしたとき、お客さんの「Danke(ありがとう)」に対して店員さんは「Bitte」と返します。

続いて、相手に何かをお願いするときや、何かが欲しいときには、「Würdest du bitte...?(…していただけませんか?)」、「Kann ich bitte...?(…してもいいですか?)」と言います。また、相手からの提案やオファーを受けたいときも、「Ja, bitte!(はい、お願いします! )」と答えれば丁寧な印象に。ドイツ語圏では、「bitte」と言わない子どもに対して、親が「魔法の言葉(bitte)を忘れてない?」と諭すこともあります。

相手に対して命令や指示をする時にも「bitte」を使ってみましょう。「Bitte hinsetzen!(座ってください)」のように、「bitte」を付け加えれば表現が和らぎます。

最後に、「Wie bitte?(もう一度言ってください)」という表現はとてもよく使われます。何を言われたか聞き取れなかったときはもちろん、「何だって!?信じられない!」という意味も。皆さんもぜひ、いろいろな場面で「bitte」を使ってみてくださいね。

「bitte」のさまざまな表現

  • どういたしまして

    A: Danke.(ありがとう)
    B: Bitte schön.(どういたしまして)
  • ~していただけませんか?

    ・Könnten Sie bitte aufstehen?(立っていただけますか?)
    ・Kann ich bitte einmal durch?(通らせていただけますか?)
  • お願いします

    A: Möchtest du Schokolade?(チョコレートが欲しい?)
    B: Ja, bitte!(はい、お願いします!)
  • ~してください(命令や指示)

    ・Bitte zuhören!(聞いてください!)
    ・Komm her, bitte!(こっちに来て!)
  • もう一度言ってください

    A: Die Deutsche Bahn wird morgen bundesweit streiken.
    (明日、ドイツ鉄道が全国ストライキを実施するらしいよ)
    B: Wie bitte!?(何だって!?)
 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


最新のeBook
Neuestes e-Book
第1・3水曜日更新
ドイツ最新ニュースから生活情報まで盛りだくさん!今週のeBook
4 Dez 2020 1135号
特集:「進化するドイツ語」
Nippon Express ドイツ・デュッセルドルフのオートジャパン 車のことなら任せて安心 習い事&スクールガイド ドイツからのお引越しはグローバス・リロケーション

グリーティングカード制作
デザイン制作
ウェブ制作