日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

「ごめんなさい」の気持ちがしっかり伝わるドイツ語

たった一言謝るだけで、友情を救えることってありますよね。ドイツ語では、どのように謝るのが良いのでしょうか? 今回はシーン別の謝り方をご紹介します。

一番多く使われている表現は、おそらく「Entschuldigung」（ すみません、ごめんなさい）でしょう。話し言葉では「Tschuldigung」もよく使われますが、ビジネスシーンでは使わないのが得策です。また、英語の「Sorry」もカジュアルな謝り方として、どんどん使われるようになってきました。

謝る時だけではなく、声をかける時や質問をする時も「Entschuldigung」が使われます。この場合、代わりに「Verzeihung」（すみません）と言ってもOK。また「Bi tteentschuldigen Sie mich」（失礼します）は、ミーティングを抜ける時など、ビジネスでよく使う丁寧な言い方です。

ただ謝るだけではなく、自分の行いを悔やんでいることを伝える言い方もあります。そんなときは、「Es tut mir leid」（ごめんなさい）やカジュアルな「Tut mir leid」と表現しましょう。許しを請う場合は、「Ich bitteum Verzeihung」や「Bitte verzeih mir」（どちらも、許してください）などの言い方があり、いずれもフォーマルな場面で使えます。本当に悪いことをしてしまったなぁ……と思った時に使ってみましょう。

逆に謝られた時には、「Kein Problem」（問題ないよ）や「Mach dir keine Sorgen」（心配しないで）と返しましょう。「Ich nehmeIhre Entschuldigung an」（あなたの謝罪を受け入れます）とすると、より丁寧な言い方になりますよ。