日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

いろいろな意味を持つ「doch」を使いこなそう！

ドイツ語特有の「doch」という言葉をご存じですか? 言いたいことを強調したり、感情を込めて発言したりするのに便利な言葉です。ただし、さまざまなニュアンスで用いられるため、翻訳しづらいこともあり、ドイツ語を学んでいる人にとって正しい使い方を習得するのは難しいかもしれません。今回はよく使う表現をピックアップしてご紹介したいと思います。

よく知られる用法としては、否定疑問文に対し肯定的に答える場合です。「Hastdu keinen Hunger? – Doch（ich habe Hunger）」（お腹は空いていない? – いや、空いているよ）のように、ここでは「Ja」ではなく「doch」と言います。

また否定表現にも用いられます。例えば、「しかし」を意味する接続詞の「aber」や「allerdings」の代わりに、「Ich würdegerne nach Japan reisen, doch es istaktuell zu teuer」（日本に旅行したいけど、今は高すぎます）と言えます。また「それにもかかわらず」の意味の「trotzdem」や「dennoch」のように、「Es war sehrschwer, aber am Ende habe ich es doch geschafft」（難しかったけれど、結局できました）と副詞としても使用可能です。

さらに、さまざまな感情を強調する心態詞（Modalpartikel）としてもよく使われます。例えば、「Ich habe doch gesagt, dass ich keine Zeit habe!」（時間がないって言ったじゃないか！）では、「doch」がなくても意味は通じますが、怒りを込めた表現となります。ほかにも用法があるので、ぜひ日常的に使ってみてくださいね。