JAL
Mo. 17. Jan. 2022

日本語のこれ、なんて言う?ぴったりドイツ語表現

ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」のドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!(Text:Diana Casanova)


「お疲れ様」に代わるドイツ語のあいさつは?

仕事が終わった後の時間のことを、ドイツでは「Feierabend」と表現します。「feiern」(祝う)と「Abend」(晩)を組み合わせた言葉で、中世では祝日の前夜のことを指しましたが、やがて「仕事後」という意味で使われるようになったのだとか。

よく同僚との会話でも、「Was machst dunach Feierabend?」(仕事後に何をする?)や「Ich mache jetzt Feierabend」(今日はもう終わりにします)というような表現が使われます。さらに、就業時間や営業時間が過ぎるころに「Tut mir leid, ich habe schon Feierabend」(すみません、もう終わりの時間です)と言うことも。

また日本の「お疲れ様です」というあいさつの代わりに、ドイツでは「Schönen Feierabend」もよく使われます。平日なら「Bis morgen / Wir sehen uns morgen」(また明日)、週末なら「Bis Montag / Bisnächste Woche」(また月曜に/また来週)も定番のあいさつです。休暇を取る同僚に対しては、「Schönen Urlaub」(良い休みを)と言いましょう。

ちなみに、職場でも「Tschüss」(じゃあね)を使えますが、相手によっては不愛想に聞こえることも。「Bis dann」(またね)や「Wir sehen uns」(また会いましょう)といった表現は、次にいつ会うか決まっていないときに使われるため、職場には相応しくありません。特に目上の人には使わない方がベターです。「Bis morgen, ich wünscheIhnen einen schönen Feierabend 」(また明日、良い晩をお過ごしください)などと言うと丁寧な印象になりますよ。

「お疲れ様」に代わるあいさつ

Schönen Feierabend(noch)!
([引き続き]良い夜をね! )

Ich wünsche dir/Ihnen einen schönen Feierabend!
(良い夜になりますように!)

A: Ich mache jetzt Feierabend. Wir sehen uns morgen!
(A:もう終わりにします。また明日!)
B: Alles klar. Schönen Abend noch!
(B:分かりました。引き続きすてきな夜を!)
A: Danke, gleichfalls.
(A:ありがとう、あなたもね)

Hab einen schönen Urlaub!
(良い休暇を!)

Erhol dich gut (im Urlaub)!
([休暇中は]ゆっくり休んでね!)

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


最新のeBook
Neuestes e-Book
第1・3水曜日更新
ドイツ最新ニュースから生活情報まで盛りだくさん!今週のeBook
7 Jan. 2022 1161号
特集:世の中が変わるとき読む本
Nippon Express ドイツ・デュッセルドルフのオートジャパン 車のことなら任せて安心 習い事&スクールガイド バナー

デザイン制作
ウェブ制作