3 - 9 März 2010 　Die Welt紙より

未来のトップモデルを探せ！！

総応募者数2万3248人の頂点に立ち、トップモデルとしてのキャリアを掴む少女は誰なのか、視聴者の熱い視線を受け、民放プロジーベンの人気キャスティングショー„ ジャーマニーズ・ネクスト・トップモデル“ の第5弾が先週の木曜20時15分からスタートした。とはいえ、前回までに勝ち残った4人の勝者は、いまだハイディ・クルム並みのトップモデルとは言い難い。今度こそは、本物のトップモデルが誕生するだろうか･･････？

©Martin Meissner/AP/Press Association Images

Lufthansa rutscht in die roten Zahlen

ルフトハンザ、2009年の損益は1億1200万ユーロで6年ぶりの赤字へ

Mit der Kanzlerin beim Hightech- Bummel

世界最大の情報技術見本市「CeBIT」、ハノーファーで開幕。メルケル首相らも出席

Deutschland wird in den USA immer beliebter

米国人のドイツ人に対する好感度がアップ。ドイツ人に好印象を抱いていると答えた米国人は、昨年8月の43％から同12月には48％と過去最高の水準に。アフガン政策をめぐり、ドイツ連邦軍の大幅な増派を求める米国からの批判が強いにもかかわらず

EU-Kommission genehmigt Gen-Kartoffel Amflora

欧州委員会、遺伝子組み換えじゃがいも「アムフローラ」の栽培を認可。13年かけてようやく。食用ではなく、紙製造などに利用される

Bund kauft Steuersünder-CD

連邦政府、スイスの銀行の顧客情報が記録されたCDを買い取りへ。買い取りを打診されたバーデン＝ヴュルテンベルク州と合意。脱税者摘発のため

Arbeitnehmer verdienen brutto weniger

昨年の平均年収（税込み）、前年比0.4％減の2万7648ユーロに。減少はドイツ史上初めて。金融・経済危機に伴う時短労働などを背景に

Toyota-Kunden in Deutschland bleiben angeblich cool

ドイツにおけるトヨタの販売台数、2月は前年同月比 66％減。新車買い換えを促進した環境奨励金制度が終了したことも一因。トヨタは、ドイツにおいてはリコール問題がそれほど打撃になっていないと

Deutsche wollen lieber Schwarz-Grün

新政権発足から4カ月で、CDU･ CSUとFDPによる連立政権の支持率が低迷。最新の世論調査では、前月比5ポイント増となる国民の72％が不満足と回答。CDU･CSUと緑の党を支持する国民が多いことも明らかに

Schwarz-Gelb startet mit Rekordschulden

連邦議会の予算委員会、経済危機の影響で今 年は802億ユーロの新規国債を発行すること を認可。史上最高額の負債額に

Gewalt und Missbrauch erschüttern katholische Kirche

バイエルン州にある修道院でも、1960～80年代に児童への性的虐待があったことが明らかに。100人が被害届を提出。さらに世界的に有名なレーゲンスブルク大聖堂少年合唱団でも児童への性的虐待があったことがわかった

SPD: Arbeitslose sollen im Altenheim helfen

SPDのクラフト副党首、長期失業者には老人ホームなどで仕事をさせるべきと提唱。ハルツ4をめぐる議論が再燃。フォン・デア・ライエン労働相は同案を拒否。

Rösler droht der Pharmaindustrie

レスラー保健相（FDP）、医薬品価格の引き下げを提唱。保険者からは歓迎の声も、CDU･CSUからは非難相次ぐ。

Stolz wie Oscar

オーストリア出身の俳優クリストフ・ヴァルツ氏、アカデミー賞助演男優賞を受賞。クェンティン・タランティーノ監督の作品「イングロリアス・バスターズ」で

▲