5月15日（水）

Zwei Sprachen sind Pflicht
2カ国語習得の義務教育化を提唱

メルケル首相が第2回人口統計会合で、「大学教育を受けた人だけでなく、すべての人が最低1つの外国語をできるようにならなければいけない」と発言。また、移民受け入れに前向きな姿勢を表明

Zschäpe Teil des NSU-Trios
NSU裁判で検察側が起訴状を読み上げ

極右テロ組織NSUに対する裁判で、検察側がベアーテ・チェーペ被告に対する起訴状を読み上げる。検察はチェーペに対し、「犯罪の計画段階から関わり、実行犯の後方支援を行っていた」としている

Psychotests für Soldaten geplant
兵士の精神状態検査を導入へ

海外派兵をきっかけに精神を病む兵士が増加していることを受け、連邦軍が兵士の精神状態を定期的に検査する制度を導入。今年末からアフガニスタン駐留兵を対象に実施へ

Cyberkriminalität steigt auf Rekordhoch
昨年のサイバー犯罪件数が過去最多

昨年のコンピューターを利用したサイバー犯罪件数は前年比7.5％増の約6万4000件で、過去最高に。5年前と比較すると87％増。一方、インターネットを利用した犯罪は約23万件で、オンラインショッピングやポルノ画像などに関するものが多数

5月16日（木）

Asylansturm aus Tschetschenien
チェチェンからの難民が急増

今年年1～4月に掛けて、ロシアからの難民申請が5026人に達し、このうちの大多数が政情不安のチェチェン自治区からの難民であることが明らかに。なお、昨年のロシアからの難民申請者は3202人だった

Bouffier attackiert AfD
CDU副代表がAfDを批判

CDUのブフィエ副代表が新党「ドイツのための選択肢（AfD）」について、「ユーロから撤退するという考えは子どもじみている」と述べ、「非建設的な提案を行う党に未来などない」と批判。「AfDに一票を投じることは票を無駄にすることだ」とコメント

Anwalt fordert Lachverbot
NSU裁判で「笑い」を禁止？

極右テロ組織NSUの裁判でチェーペ被告の弁護人が、傍聴人の嘲笑的な雰囲気が裁判の妨げになるとして、開廷中に「笑うこと」を禁止する要求を提出。また、傍聴席および報道陣席では、休憩時間に席を立った場合、その席を確保することができないとして苦情の声が上がっている

Bundestag verschiebt Beschluss
連邦議会、秘匿出産の関連法案採決を延期

連邦議会が、予定されていた秘匿出産に関する法案採決を延期。与野党が、赤ちゃんポストや匿名出産がいつまで、どのように容認されるかについて疑問が残っており、解明の必要があると主張しいたため

Milliarden-Einsparungen durch Bürokratieabbau
官僚制撤廃政策で120億ユーロの経費削減

政府報告書によると、2006年以降、官僚制の撤廃政策により、120億ユーロ以上の経費が削減された。これにより、官僚制に掛かる費用を25％削減するという目標が達成されたと、フォン・クレーデン国務長官が発表

Eigentümer sollen für Einbruchschütz zahlen
州内相会議で空き巣対策について話し合い

国内で空き巣被害が急増していることを受け、ニーダーザクセン州のピストリウス内相（SPD）が州内相会議で対策を発表。各州は住居新築に際し、今後は建築規定に住宅侵入防止のための最低基準を盛り込むべきと提案。これにより、家主がドアや窓のセキュリティー強化に対する責任を負うことに

Deutsche Verbraucher verhindern Rezession
ドイツの消費者動向は上向き

国内の経済成長率が今年第1四半期はわずか0.1％だったにもかかわらず、消費者動向が上向きであることに支えられて、景気後退入りを免れていることが明らかに。ほかのEU諸国で景気後退が見られるのとは対照的

Wenn Ärzte Fehler machen
多数の医師の診療ミス発覚

患者が医師の診療に疑念を抱くケースの3件に1件が、実際に医師のずさんな診療であることが、医療保険組合（MDK）の調べで明らかに。医療ミスが起こっている場所は、3分の2が病院などの大手医療機関で、3分の1が個人の診療所

5月17日（金）

Die Angst vor dem Embryo als Rohstoff
胚保護法、クローン禁止論議が再燃

米国のオレゴン健康科学大学が世界で初めてクローン胚珠からES細胞の作成に成功したニュースに対し、ドイツの政治家、研究者、教会関係者は懐疑的な反応。今後も国内ではクローン禁止を順守すべきとの見解が多数

De Maiziere von Drohne verfolgt
ユーロホーク問題でデメジエール国防相に批判

連邦空軍による無人偵察機ユーロホークの開発プロジェクトが、欧州上空での運転許可が下りず中断した件について、野党がデメジエール国防相（CDU）を批判。2011年にはすでに問題は明らかだったとして、野党の積算では6億8000万ユーロの税金が無駄使いされたという

Beschäftigung von Verwandten verboten
バイエル州議会で近親者雇用を禁止

バイエルン州議会が、議員に対して3親等以内の近親者の雇用を禁止する法案をほぼ全会一致で可決。同州議会では、この法案が2000年にすでに懸案となっていたにもかかわらず、多数の議員が妻などの身内を国から支給される手当で雇用していたことが問題になっていた

Mehr Zusammenarbeit zwischen Privaten und Polizei
連邦刑事局、警察と警備会社の協力強化を要請

連邦刑事局のツィールケ長官が、警察と民間の警備会社との間の密接な協力関係の構築に言及。「2009年の州内相会議で、すでに民間会社が国の重要な警備の構成要素であると承認されたはず」として、新たな協力関係強化を要請

Wahlkampf bedroht Atommüll-Kompromiss
核廃棄物処理場に関する合意が反故に？

使用済み核燃料の候補地探しに関する協議が難航。政府は4月半ばに、高レベル放射性廃棄物の最終処分場候補地を2031年までに決める方針で一致したが、ニーダーザクセン州やSPDは、計画されている次の放射性廃棄物の搬送をゴアレーベン以外の場所にする場合、いつ、どこになるのかが明確にならない限り、この合意を反故にするとしている

Für Straßen fehlen jährlich Milliarden
道路整備に年間数10億ユーロ

ベルリンで開かれたインフラ会議で、ドイツ交通事業連盟のフェンスケ代表が「国内の道路、鉄道、水路の劣化が著しい。これに対する公共投資は急務」と発言。これを受け、ラムザウアー交通相は、国内の道路整備に年間72億ユーロが不足していると発表

Weniger Kontrolleure im Osten
旧東地域で食品検査官が減少

度重なる食品スキャンダルにもかかわらず、旧東独地域で食品検査官の数が減っていることが問題に。2002年の時点で574人だった検査官が、12年には520人に減少。一方、旧西独地域では増加傾向に

5月18日（土）

Altmaier sieht Zeitenwende in Atompolitik
環境相が「原子力政策の転換期」との見解

核廃棄物最終処理場の新たな候補地探しについてアルトマイヤー環境相（CDU）は、「このことが原子力政策の転換期になる」と発言。ニーダーザクセン州のヴァイル首相（SPD）は、環境相が「同州ゴアレーベンへの核廃棄物輸送を行わない」とした合意を守るべきとコメント

Grüne-Wähler kritisch bei Steuerplänen
緑の党支持者が同党の税制改革に批判的

公共放送ZDFの「ポリトバロメーター」によると、緑の党の支持率が4月の14％よりも下がり13％に。所得税増税を盛り込んだ同党の税制改革案に非難が集まっており、緑の党支持者の中でも同案を支持しているのはわずか29％であることが明らかに

Politiker hadern mit ihren Babypausen
男性政治家の育児休暇問題で論議

バール保健相（FDP）が、6月に第1子が誕生する際、家族のために3週間の休暇を取ることを発表。要職にある男性政治家で、自分の子どもの出生後にまとまった休暇を取るケースは稀で、これまでにSPDのガブリエル党首が3カ月の休暇を取ったことが話題になった

Schröder attackiert Länder
死産の子ども登録制度導入で混乱

500グラム以下の体重で死産だった場合、これを「Sternkinder（星の子どもたち）」として登録し、死産乳児の遺体が「ゴミ」として廃棄されないように定めた法律が新たに施行される。しかし、実際に登録先の役所で書類が用意されていなかったり、手続きに時間がかかったりと不備が続出し、シュレーダー連邦家庭相がこれを批判

Internet im Schneckentempo
インターネットの送信網に地域格差

国内のインターネットの送信網に地域格差があることが明らかに。ベルリンやミュンヘン、ハンブルクなどの大都市では多くのプロバイダーが存在し、消費者は自分に最適なものを選べる一方、地方ではドイチェ・テレコムしかない、あるいはプロバイダー自体全く存在しない状況

Arbeitslosen in Deutschland wird das Gründen erschwert
失業者のための起業助成が打ち切りへ

フォン・デア・ライエン労相が、失業者のための起業相談のための経費を次期政権以降、削減する方針を発表。失業者のための起業促進制度は2012年に融資条件などが厳格化されたが、助成金自体が打ち切りになる可能性があり、緑の党からは批判の声

5月21日（火）

CSU will Pkw-Maut um jeden Preis
CSUが乗用車通行料金導入を支持

CSUのゼーホーファー党首が、「普通乗用車に対するアウトバーン、連邦道通行料導入は、次期政権で4年以内に実施されるべき懸案事項」と発言。CDU内でも通行料導入を選挙公約に盛り込むべきとの声。全ドイツ自動車クラブ（ADAC）によると、国内の道路の2分の1が修理を必要としている状態で、この費用捻出のための財源が必要とされている

Fast jede zweite Hartz-IV-Klage hat Erfolg
生活保護裁判で2件に1件が勝訴

長期失業者向け生活保護ハルツ4支払いの決定をめぐり、受給者が就職斡旋所の決定に対して起こした裁判の約2件に1件に当たる44％が勝訴していることが明らかに。申し立てそのものが棄却されているケースは10件に1件。左派党が連邦議会で発表

Lammert droht mit Nein beim Endlager-Kompromiss
連邦議会議長が核廃棄物処分場候補地探し関連法案での妥協を拒絶

議論が紛糾している核廃棄物最終処分場の候補地探しに関して、連邦議会のランメルト議長が妥協は許されないとの姿勢を示す。「関連法案で、候補地探しに関する専門家委員会が連邦議会に属するものとされるべき」と言明

Verschwender sollen büßen
納税者連盟がユーロホーク・プロジェクトを批判

数百万ユーロの税金が投じられ、航空許可が下りないことで中止になった無人偵察機ユーロホーク・プロジェクトについて納税者連盟は、「そのような税金の無駄遣いとなったプロジェクトにも、脱税と同様に厳罰を処す法律を制定するべき」と批判

Linke fordert Höchstlohn
左派党が役員給与に上限設定を要求

左派党は、スイスで導入された例をモデルに、企業役員の給与に上限を設けることを要求。同じ会社に勤めている従業員の最も低い給与額の20倍以上を上回ってはならないとする1:20規則の導入を提唱