• 急募 調理場正社員・ホールアルバイト
  デュッセルドルフ北部カイザースベアトの
  日本食レストランフォーシーズンズでは
  調理場（経験者優遇）とホールサービス
  （パート・要ドイツ語）を募集しています。
  ４SEASONS　大澤　0211-404061
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• OCS JAPAN STOREアルバイト募集
  内容：店舗業務全般
  条件：労働許可保有（学生可）
  日本語を母語とし独語会話可能な方
  履歴書（職務経歴）送付先　担当：福森
  Immermannstr. 31, 40210 Düsseldorf
  Email: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  http://www.ocs-de.com

• 大急募！デュッセルドルフ、ケルン地域
  経理、秘書業務、営業アシスタント
  IT、Logistic経験者募集中。
  至急、下記にコンタクト下さい。
  Königsallee 14, Düsseldorf
  Tel:+49- (0) 211/13866-212
  Fax:+49- (0) 211/13866-219
  E-Mail: info@personal-service
  -experts.de PSE GmbH

• ●昼・夜のホールスタッフ募集
  昼・10：30から15：00くらいまで。
  夜・18：00からラストまで。
  それぞれ、週に3、4回バイトしてもらえる
  方を探しています（正社員も可）。
  ご興味のある方は、ご連絡下さい。
  Japanisches Bistro T-Style
  069-97789716　鈴木
• ●H.I.S.では、スタッフを募集致します。
  1 旅行業務全般
  2 経理・総務業務全般
  詳しくは、弊社ホームページをご覧下さい。
  www.his-germany.de
  H.I.S. Deutschland Touristik GmbH

• ●歌舞伎レストラン　
  調理師、調理師見習い募集
  あなたの個性に興味あり。
  まずは迷わず電話、メールをください。
  E-Mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  TEL: 069-234353　担当：小宮山、山原

• ●ウェイター・ウェイトレス募集
  日本料理店「北海」では、土曜・日曜の
  夜4 ～ 5時間程度ヘルプしてくれる方を
  求めております。詳細は、電話にて！
  Tel:040-88305432

• 今夏、新規オープンする
  新スタイルの和食レストランにて
  下記のスタッフを募集いたします。
  ① 和食調理師（最低3年経験者）若干名
  ② パティシエ　若干名
  ③ 調理補助　若干名
  ワーホリ、学生の方歓迎
  ④ ホールスタッフ（独語必須）若干名
  労働ビザ申請及び住居サポート有り
  興味をお持ちの方は、履歴書と自己PR文
  を下記のメールアドレスにお送り下さい。
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• アルバイト募集
  ミニジョブ、週4 ～ 8時間程度
  仕事内容：日本のウェブサイトやその他
  　　インターネット関連業務のサポート
  条件：日本語母語、要ドイツ語又は英語
  特別な知識は不要、ホーム・オフィスも
  可能、2012年5月より業務開始。
  ご興味のある方は、下記までご連絡下さい。
  Frau Diane Faraggi（独または英語）
  Tel: 08979078344
  Email: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• ミュンヘンのSushibarで寿司職人募集
  応募・お問い合わせはメール (独語) にて
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  Tel 089-3000 5150

• ＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
  ■UK：人材コンサルタント,事務,営業,通訳
  ■ドイツ：営業,社長秘書,経理・総務,
  技術営業,化学系コンサルタント,一般事務,
  キーアカウント,マネジャー,アドミ　
  ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ
  ■フランス：営業,経理,技術営業,
  一般事務・エンジニア　■ベルギー：営業,
  エンジニア　■日本：貿易事務,海外営業,
  カスタマサービス (独語)　■チェコ：
  一般事務,営業　■イタリア：一般事務
  ――――――――――――――――――
  要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。
  その他求人はお問い合わせください。
  ＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜
  www.career-connections.eu

• 釣りができる湖を貸します（年契約）
  3人まで可（クラブ団体不可）
  場所： A 40沿い
  デュッセルドルフから車で約35分
  大きさ: 15.000 ㎡（囲い有、砂利1955年）
  静かに釣りが楽しめる環境です。
  緑が多くよく手入れされている。湖の周り
  は歩行者道、駐車場すぐ。水道、電気、冷
  凍庫、グリル有。清水、最大水深6,50m。
  魚の種類は様々、特に多いのはウミマス、
  ニジマス、イワナ、ゴールデントラウト、
  ブラウントラウト、チョウザメ、オオナマ
  ズ（～ 2ｍ）、ウナギ、ザンダー、スズキ、
  コイ（～ 20kg）、テンチ、他白身魚各種。
  施設整備は管理人に依頼することも可能。
  ご興味のある方は、独語または英語にて
  Mr. Wieser（ヴィーザー）まで
  お問合せ下さい。Tel：02836 898989
  Email� このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• ● DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com
• ●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～
  JSTV付　www.central-apartment.com
  ■貸アパートwww.sofortbesichtigung.com
  Immermannstr.近く、バスタブ付き
  0211-9063630
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●日本レストラン居抜きで売ります！
  デュッセルドルフ市内、35席前後
  事務所・倉庫付き　160㎡
  TEL: 0211-1678503
• ●部屋貸します: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• 豊富な経験とノウハウをいかし、
  迅速で信頼性のある
  不動産の仲介・リロケーションサービス
  ■オフィス開設・会社設立の全般サポート
  ■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介
  B.T.& E. Agency / KERN Immobilien
  代表 千代子 ケルン / フランクフルト近郊
  Mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  http://www.ck-relocation.com
  Hd. 0160-96447843、
  Tel. 06101-407765

• ● リディア・イシカワ不動産情報
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  http://www.lii-immo.com
  Tel：069-793010　
  Fax：069-79301122
• フランクフルト・中本不動産
  ＜設立１９８２年＞　住居・事務所
  入居から退去までお世話いたします。
  Tel：06173/9673-0　
  Fax：06173/9673-73
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  www.nakamoto-fudosan.com

• www.sakurarelocation.de
  ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の
  信頼のおける不動産会社です。
  SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION
  Tel: 089-46149342,
  Fax: 089-46149343
  Handy: 0171-3547580（大沢博之）
  E-mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• トレンディ　ニッコーホテル店
  日本でも大人気の
  ASTALIFT
  ☆新入荷☆
  www.ec-trendy.com
• ピアノのことなら何でもお任せ！
  レンタル　調律　調整　修理
  安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
  Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
  http://www.yasuda.de

• ピアノ専門店 レーボックピアノ
  新品、中古ピアノ販売　レンタル　修理
  月々25ユーロからの格安レンタル
  日本人技術者常勤 (月～木 9-17, 土 13-16)
  Tel: (日本語) 0174-7553347, 0211-324040
  Berliner Allee 34-36　担当：渡辺
  www.rehbock-pianos.de
• ●デュッセルドルフの暮らしを応援します
  www.netdeduessel.de
• ●車のキズ・凹み、故障、トラブルなら
  Car Doctor Kakeru
  www.kakeru.de 0211-24081604保険可
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください 車購入相談承り中

• マツモト・リムジンサービス
  日本人運転、高級車使用VIPサービス
  企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等
  Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  www.matsumototravel.com

• ヤマハ・ピアノ レンタル
  月 35EUR ～ご紹介します。
  PIANOHAUS TRÜBGER
  Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
  Tel:040-437015 Fax:040-4301993
  www.pianohaus-truebger.de

• ●欧州の硬水で困ったら、IONAC！
  軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！
  98年の販売以来、欧州全域で高評価！
  www.ejh-sasaki.de このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345
• ●プロの通訳・翻訳！
  経験21年のプロが、独英日の３カ国語で
  技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承ります。
  無料で略歴、業務範囲と料金表を
  御提供致します。Fax ：040-72919907
  Tel（留守番電話）：040-72698080
  携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください 　鈴木英文
• ●公認ファイナンシャルアドバイザー
  ドイツの年金、保険、助成金、節税等の
  無料相談受け付け、Tel. 06032/6075 528
  スタッフも募集中、資格取得や独立支援
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください , www.dj-finanz.de
  

• ●パリアパルトマン（1区）
  １－２名　１泊　€90（３泊以上）
  ２－４名　1泊　€120（３泊以上）
  各トイレ、バス、キッチン、洗濯機付き
  長期滞在可（要相談）
  オペラ座、ルーブルに近く、観光便利。
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  +49 (0) 171/5426856
• ●ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス
  ロンドン観光やビジネスでご利用の方、
  日本人スタッフがお待ちしています。
  シングルからファミリールームまで全9室
  全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等
  シングル£48 ～　ツイン・ダブル£78 ～
  ファミリルーム£110（３名）、£120（４名）
  Tel: +44 (0) 20-7387-9125（ 受付 8:30～18:30)
  Fax: +44 (0) 20-7387-9126
  e-mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  詳しくは下記ホームページを
  http://www.gendai.co.uk/ggh
  

• English to go and German too
  www.english-2go.com
  英語、独語への問い合わせは日本語で
  0211-1717694 / このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• 【児童英語教育入門コース】
  ＊夏期集中コース（2週） 新設
  【日本語教師養成課程】
  ＊夏期集中コース 7/30 ～（4週）
  ＊通信教育コース毎月1・15日開始
  英国国際教育研究所 (ロンドン)
  http:www.iiel.org.uk

• ●●パリでプチ留学しませんか？●●
  1週間から可能なパリへのプチ留学
  午前はフランス語、午後はお菓子や料理
  ワインを学びながら、パリに滞在。
  語学学校1週間＋お料理教室1時間
  265€ ／週～ご希望に合わせて手配可。
  お気軽にお問い合わせ下さい。
  フランス留学のアフィニティ
  www.affinity-japan.com/france/
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会
  日本語の礼拝　毎週日曜午後２時より
  Wedel 教会にて　S1終点徒歩10分
  Höbüschentwiete 11, 22880 Wedel　
  宣教師：井野 葉由美 T&F：040-2851-5246
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• ●マイスターフローリストと行く
  とっておきのドイツ体験6日間（7月22日～
  27日）日本で活躍するフラワーデザイナーの
  ガブリエレ久保が案内。国立花卉専門学校
  展示会、ハーブ園でブーケ作り他
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  0081-467-87-0987
  www.gabrielekubo.com

• ●第9回海外日系文芸祭
  短歌、俳句を通して海外日系社会と
  日本の交流を！！ 詳細は下記まで
  http://www.jadesas.or.jp/shinbun/
  bungeisai.html　6月8日締切（必着
  

Bestimmung
Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch.

Nach sorgfältigem Lesen der Bestimmung füllen Sie das Formular aus und senden Sie es uns dann per Post oder FAX zu.
Durch das Nutzen des Formulars erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Bestimmung.
Bestellung bzw. Änderung der Bestellung per Telefon ist NICHT möglich.

• Doitsu News Digest erscheint jeden Freitag. Der Redaktionsschluss ist jeweils donnerstags um 12 Uhr – 8 Tage vor dem Erscheinungstermin. Bitte beachten Sie, dass diese Deadline jedoch wegen Feiertagen o.Ä. vorgezogen werden kann.
• Wünschen Sie eine Übersetzung Ihres Anzeigentextes, möchten wir Sie bitten, Ihren Text schon im Voraus, idealerweise bis zu einem Tag vor dem Redaktionsschluss, per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu senden.
• Bei Bedarf einer Kostenberechnung empfehlen wir das Online-Formular zu nutzen. Über das Online-Formular besteht die Möglichkeit, eine Kostenberechnung im Vorhinein durchzuführen.
• Sollten Sie besondere Wünsche bezüglich der Inserattermine haben, geben Sie diese im Formular an.
• Für die Kleinanzeigen, welche in der Printausgabe von Doitsu News Digest geschaltet werden, bieten wir kostenfrei eine zusätzliche Online-Veröffentlichung an. Dabei kann das Layout und/oder die Zeilenanzahl von der Printausgabe abweichen. Auf der Webseite finden Sie die Anzeigen einige Tage eher, das heißt am Mittwoch – 2 Tage vor dem Erscheinungstermin der Printausgabe.

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile kann max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische Buchstaben bzw. Ziffern enthalten. Die Länge einer Anzeige soll 25 Zeilen nicht überschreiten.
  Außer farbiger Einrahmung und Schriftzug fett gibt es keine weitere Schriftarten oder Effekte (wie kursiv oder Unterstreichung) anzubieten.
• Eine Stellenanzeige mit Einschränkungen zur Staatsangehörigkeit, zum Geschlecht oder bezüglich des Alters können wir nicht schalten.
• Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen gegebenenfalls nicht zu veröffentlichen.
• Je nach Anzeigeninhalt und Schreibweise kann der Anzeigentext, ohne den Auftraggeber im Voraus zu informieren, dahingehend von der Redaktion geändert werden, dass er rechtlichen Anforderungen und internen Formatvorgaben entspricht.
• Die Kleinanzeigen sind reine Textanzeigen, für die das Verwenden von Imagedateien oder ein flexibles Layout nicht möglich ist. Wollen Sie Ihre Anzeige beispielsweise mit Bilddaten schalten, dann wenden Sie sich bitte an unsere Sales-Abteilung unter このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください mit Betreff „Display-Anzeige“.
• Für den Anzeigeninhalt wird keine Haftung übernommen.

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise. Eine Zeile (max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische Buchstaben bzw. Ziffern) kostet:
  €3,50 für private und
  €6,00 für gewerbliche Kleinanzeigen.
  Kleinanzeigen für Organisationen bzw. Institutionen werden als gewerbliche Anzeigen angenommen. Außerdem berechnen wir Stellenanzeigen, Wohnungsvermietungen und Unterrichtsangebote grundsätzlich als gewerbliche Anzeigen.
• Für Anzeigen mit Einrahmung (inkl. einzeiligem Schriftzug fett) werden €13,00 zusätzlich berechnet. Fette Schrift kostet €2,00 pro Zeile.
• Die Zusendung eines Exemplares, in dem sich Ihre Anzeige befindet, kostet:
  €1,00 für Deutschland und
  €3,50 für sonstige europäische Länder.
• Sollte der Anzeigentext von Doitsu News Digest ins Japanische übersetzt werden, dann fallen €2,50 Übersetzungsgebühren pro jap. Zeile an. Senden Sie uns bitte vorab die deutsche oder englische Version des Textes per FAX oder Email zu.

• Für Kleinanzeigen ist eine Vorauszahlung erforderlich. Die Zahlung kann per Überweisung, Kreditkarte (VISA, MASTER, JCB), Scheck oder bar erfolgen.
  
  Überweisung
  Senden Sie uns bitte per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください bis zum Redaktionsschluss den Zahlungsnachweis (Überweisungsbeleg, Bestätigung der Online-Banking o.Ä.).
  Wir bitten außerdem um Übernahme jeglicher Bankgebühren, damit wir als Endsumme den ganzen Anzeigenbetrag erhalten.
  
  Kreditkarte (VISA, MASTER, JCB)
  Geben Sie Ihre Kreditkarteninformation (Kartenart, Name des Inhabers, Kartennummer, Verfalldatum) im Formular ein.
  Falls der Kreditkarteninhaber vom Auftraggeber abweicht, dann geben Sie bitte auch die Kontaktdaten des Karteninhabers an.
  
  Scheck
  Senden Sie uns einen Scheck, der an Doitsu News Digest gerichtet ist, mit dem ausgefüllten Fomular per Post zu.
  
  Zahlung in bar
  Kommen Sie bitte mit einer vorherigen Anmeldung zu unserem Büro, um die Kosten bar zu bezahlen.
  
  Kleinanzeigen können erst nach Zahlungsfeststellung geschaltet werden. Solange wir keine Zahlung feststellen können, wird die Anzeige nicht veröffentlicht.


• Benötigen Sie eine Rechnung, muss dies im entsprechenden Feld im Formular vermerkt werden. Diese Rechnung wird jedoch erst nach Bezahlung erstellt und ist als bezahlt (PAID) gekennzeichnet.

• Ein Anzeigenauftrag kann nach Einreichen des Formulars nicht mehr storniert werden.

• Die persönlichen Daten, welche Sie im Formular angegeben haben, werden nicht an dritte Personen weitergegeben. Es sei denn, eine Zustimmung Ihrerseits oder eine gesetzliche Bestimmung liegt vor.

• Telecharger Kleinanzeigen Formular