私の街のレポーター ドイツの各地から地域の話題をお届けします

• AMI会計事務所 : デュッセルドルフ
  専門スタッフ募集
  専門スタッフを募集いたします。(フル
  タイム、パートタイム、研修後ホーム
  オフィス可)
  業務: 外資系法人向け
  給与計算および人事管理
  条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以
  上)、英語オプショナル、資格所有者、ご
  興味がある方は、履歴書、職務経歴書を
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください まで
  お送りください www.amipartners.de
• 
  ■　■ 人材紹介のADENI ■　■
  デュッセルドルフ・フランクフルト・
  ミュンヘン・シュトゥットガルト等
  ドイツ全国で求人、相談/ 登録無料
  ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
  最新求人の詳細は下記HP でチェック↓
  ●www.adeni.eu/jp ● このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• 【経済ビジネス情報EMB 法人営業】
  毎月ボーナス/経験不問/YMS歓迎
  専任講師の営業トレーニング有
  営業キャリアアップ目指す責任感の
  強い方。
  給与：経験により相談。
  日英CVを このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください 迄
  ビザ名/期限/件名「法人営業」明記
• 職員募集(2026年7月12日締切)
  ケルン日本文化会館では育休代替職員
  1名を募集中です。詳細は当館HPを
  ご覧ください。
  Japanisches Kulturinstitut Köln
  https://co.jpf.go.jp/jp/service/job/
• 
  ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
  デュッセルドルフ：法人営業(独・英・日)
  事務全般(独・英)、経理(独・日)
  セールスコーディネーター(英・独・日)
  フランクフルト：経理(英・独)
  欧州内・その他非公開求人多数あり
  ご登録・ご相談は無料！詳細は以下参照
  Web: www.career-connections.eu

• AMI会計事務所 : フランクフルト
  専門スタッフ募集
  専門スタッフを募集いたします。(フル
  タイム、パートタイム、研修後ホーム
  オフィス可)
  業務: 外資系法人向け
  給与計算および人事管理
  条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以
  上)、英語オプショナル、資格所有者、ご
  興味がある方は、履歴書、職務経歴書を
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください まで
  お送りください www.amipartners.de
• Gate Gourmetは世界60カ国以上に
  200拠点を持ち、年間7億人の航空旅客
  にサービスを提供する航空会社専門のケ
  ータリング企業です。現在、日本料理の
  調理師を募集しています。
  
  ■募集内容
  職種:日本料理の調理師
  勤務地:フランクフルト国際空港
  履歴書と調理師免許を含む応募書類を下
  記までお送りください。
  Email:
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  
  ■お問い合わせ
  Tel:+49(0)173-2680477
  
  たくさんのご応募をお待ちしております!

• Susumu Deutschland GmbH
  薄膜技術を活かした電子部品メーカー
  欧州での取引先拡大に伴う募集です。
  顧客とのやり取り、日本本社との
  調整業務を行う人材を募集します。
  職種：営業アシスタント (電子部品)
  業務内容：顧客データ収集、及び管理、
  受発注業務、見積書作成、各種資料依頼
  サンプル入出荷、電話応対、総務業務等
  応募資格: 労働許可、独語、英語、
  PCスキル(主にExcel)
  勤務地：Eschborn
  雇用形態：フルタイム(8:30～17:00)
  履歴書はEメールでのみ受付けます。
  SUSUMU DEUTSCHLAND GmbH
  Rahmannstrasse 11, 65760 Eschborn
  Tel: 0152-53567469（担当：岡田）
  E-mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• AMI会計事務所 :
  専門スタッフ募集(全国地区)
  専門スタッフを募集いたします。(フル
  タイム、パートタイム、研修後ホーム
  オフィス可)
  業務: 外資系法人向け
  経理、決算、その他一般業務
  条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以
  上)、英語オプショナル、資格所有者、一
  般企業での経理担当経験、又は会計事
  務所での職務経験者歓迎
  ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書
  を このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください まで
  お送りください www.amipartners.de

• フランクフルト・中本不動産
  「設立1982年」住居・事務所を
  お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
  Tel. 06173/9673-0
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  www.nakamoto-fudosan.de

• 日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】
  DUS 市内と周辺都市限定での無料宅配店
  お米はポイント制で夢錦米5kg おまけ付！
  毎月超得な「3588 福袋」もお勧めです！
  買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！
  3588 商品案内をHP よりご請求下さいませ。
  www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
  3588 ＠ 3588.com.co FB: 3588 三五八屋
  

• 
  クリックス、プフラウマー産婦人科
  産科婦人科検診・癌検診・不妊治療・
  更年期相談・鍼治療・予防注射 等
  通訳付診察時間: 月・木曜日9:00-11:00
  日本語専用Tel: 0179-5014385
  日本語専用 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  産婦人科Tel: 069-7706250(独・英語)
  www.koenigsbergergyn.de
  Königsberger Str.2, 60487 Frankfurt

• 日本語歯科診療
  ・一般歯科診療、予防歯科
  高品質のフルセラミッククラウン、
  インレー、義歯、インプラント、抜歯
  ・根管治療、歯周病治療、ブリーチング
  等の審美歯科、小児歯科
  歯科医、口腔外科医、マイスター技工士
  が当院内で連携治療に当たる
  常勤日本人スタッフによる安心な
  日本語診療です。
  Dr.Selina Schöberlein歯科医院
  Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München
  www.Dr-Schoeberlein.de
  089‐171464（日本語専用番号）
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  ご予約は電話、メール、Docltolibから

• 
  ボヤージュ・アラカルト
  日本人運転手がご案内いたします。
  パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
  日本からの出張者にも好評です。
  フランスへの旅行、出張の際には
  お問い合わせください。
  電話: +33 1 42 96 91 20
  Email: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  https://www.voyages-alacarte.fr/

レッスンの広告大募集中！

• デュッセルドルフ日本語キリスト教会
  キリスト教文化が根強いドイツで一度、
  教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ
  る神様に出会ってみませんか。詳細 https://
  duskyokai.wixsite.com/duskyokai

• - 日本語での交流と出会いの場 - 折り紙、
  コーラス、ウクレレ、ヨガ教室、和食会、
  勉強会 - 「竹の会」www.takenokai.de
• 【親子会Mönchengladbach】
  0～2歳児向けの日本語Spielgruppe
  連絡先: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• ∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴
  ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と
  したハイキンググループです。私たちと
  一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪
  Instagram : muenchen_yk　広報：Kou

• サムエル・カン　ゴスペルコンサート
  魂を癒す歌声心に　響く賛美をあなたに
  ２０２６年６月２７日（土）
  １７時開演 　入場無料
  FeG Berlin Tempelhof
  Wenckebachstraße 5, 12099 Berlin
  https://berlin-tempelhof.feg.de/samuel-kan-
  worship-konzert/

• == JAMSNETドイツ ==
  在独邦人の健康のためのネットワーク
  www.jamsnet.de　　 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ドレスデンこども会
  1歳から小学校入学前までの幼児対象
  毎月1回金曜日 16 ～ 17 時 開催

• ★仲良しボン補習校(幼小中高) ★
  国語算数と日本文化まなぼ♪
  仲間が待ってるよ jsbonn.de

マーケットの広告大募集中！

Bestimmung

Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch.

Nach sorgfältigem Lesen der Bestimmung füllen Sie das Online-Formular aus.
Durch das Nutzen des Online-Formulars erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Bestimmung.
Bestellung bzw. Änderung der Bestellung per Telefon ist NICHT möglich.

※Bei Bedarf einer Übersetzung Ihres Anzeigentextes kann leider das Online-Formular nicht genutzt werden. Bitte senden Sie uns den Originaltext in deutscher oder englischer Sprache per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu.

　Redaktionsschluss und Anzeigenschaltung

• Doitsu News Digest erscheint zweimal im Monat - ersten Freitag. Der Redaktionsschluss ist grundsätzlich jeweils donnerstags um 12 Uhr – 8 Tage vor dem Erscheinungstermin. Bitte beachten Sie, dass diese Deadline jedoch wegen Feiertagen o.Ä. vorgezogen werden kann.
• Wünschen Sie eine Übersetzung Ihres Anzeigentextes, möchten wir Sie bitten, Ihren Text schon im Voraus, idealerweise bis zu einem Tag vor dem Redaktionsschluss, per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu senden.
• Sollten Sie besondere Wünsche bezüglich der Inserattermine haben, geben Sie diese im Kommentarfeld des Formulars an.
• Für die Kleinanzeigen, welche in der Printausgabe von Doitsu News Digest geschaltet werden, bieten wir kostenfrei eine zusätzliche Online-Veröffentlichung an. Dabei kann das Layout und/oder die Zeilenanzahl von der Printausgabe abweichen. Auf der Webseite finden Sie die Anzeigen einige Tage eher, das heißt am Mittwoch – 2 Tage vor dem Erscheinungstermin der Printausgabe.
• Haben Sie den Redaktionsschluss verpasst, können Sie unser Service „Schnell ins Netz“ dazu buchen, welches den vollen Anzeigenbetrag kostet. Dadurch wird Ihre Anzeige spätestens an dem nächsten Werktag des Bestellungseingangs online geschaltet. Es kann jedoch aus technischen Gründen zu Verzögerungen kommen.

　Anzeigentext

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile kann max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische Buchstaben bzw. Ziffern enthalten.
  Die Länge einer Anzeige soll 25 Zeilen nicht überschreiten.
  Außer farbiger Einrahmung und Schriftzug fett gibt es keine weitere Schriftarten oder Effekte (wie kursiv oder Unterstreichung) anzubieten.
• Eine Stellenanzeige mit Einschränkungen zur Staatsangehörigkeit, zum Geschlecht oder bezüglich des Alters können wir nicht schalten.
• Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen gegebenenfalls nicht zu veröffentlichen.
• Je nach Anzeigeninhalt und Schreibweise kann der Anzeigentext, ohne den Auftraggeber im Voraus zu informieren, dahingehend von der Redaktion geändert werden, dass er rechtlichen Anforderungen und internen Formatvorgaben entspricht.
• Für den Anzeigeninhalt wird keine Haftung übernommen.

　Kosten

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile (max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische
  Buchstaben bzw. Ziffern) kostet € 12.00 für alle Kleinanzeigen (privat und gewerblich).
• Als sonstige Zusatzleistungen biten wir die folgenden an:
  Farbige Einrahmung inkl. einzeiligem Schriftzug fett €27.00
  Schriftzug fett €8.00/Zeile
  Bilddatei wie Logo u. Foto €57.00
  Link einer Webadresse in der Onlineversion €18.00
  Außerdem können Sie unser Service „Schnell ins Netz“ dazu buchen, welches den vollen Anzeigenbetrag kostet. Dadurch wird Ihre Anzeige spätestens an dem nächsten Werktag des Bestellungseingangs online geschaltet. Es kann jedoch aus technischen Gründen zu Verzögerungen kommen.
• Die Zusendung eines Exemplares, in dem sich Ihre Anzeige befindet, kostet:
  €2.00 für Deutschland und
  €5.00 für sonstige europäische Länder.
• Sollte der Anzeigentext von Doitsu News Digest ins Japanische übersetzt werden, dann fallen €4.00 Übersetzungsgebühren pro jap. Zeile an.
  Senden Sie uns bitte vorab die deutsche oder englische Version des Textes per FAX oder Email zu.

　Zahlungsarten

• Für Kleinanzeigen ist eine Vorauszahlung erforderlich. Die Zahlung kann bei Online-Bestellung per Überweisung erfolgen.

• Überweisung
  Laden Sie in der entsprechenden Stelle des Online-Formulars den Zahlungsnachweis (Überweisungsbeleg, Bestätigung der Online-Banking o.Ä.) hoch. Sie können ihn auch nachträglich per FAX an +49(0)211-357766 überreichen. Bei FAX-Sendung des Überweisungsnachweises gilt aber der Auftrag erst dann als erfolgreich abgeschlossen, wenn der Nachweis bei Doitsu News Digest angekommen ist.
  Wir bitten außerdem um Übernahme jeglicher Bankgebühren, damit wir als Endsumme den ganzen Anzeigenbetrag erhalten.
  Kleinanzeigen können erst nach Zahlungsfeststellung geschaltet werden. Solange wir keine Zahlung feststellen können, wird die Anzeige nicht veröffentlicht.
• Benötigen Sie eine Rechnung, muss dies im entsprechenden Feld im Formular vermerkt werden. Diese Rechnung wird jedoch erst nach Bezahlung erstellt und ist als bezahlt (PAID) gekennzeichnet.
  
  Account Holder: Doitsu News Digest GmbH
  Bank Name: Revolut Bank UAB
  IBAN: LT49 3250 0214 7120 8662
  BIC: REVOLT21
  
• Bezahlung mit der Kreditkarte
  Wir akzeptieren Kreditkartenzahlung, die über Stripe (Online-Zahlungssystem) laufen. Jeder, der über eine Kreditkarte verfügt, kann das System sorgenfrei nutzen. Gängige Kreditkarten wie VISA, Master Card, American Express usw. werden akzeptiert. (JCB-Karten können nicht mit Stripe verwendet werden.) Bitte geben Sie die erforderlichen Informationen am Bildschirm ein, nachdem Sie die Kartenzahlung als Zahlungsmethode ausgewählt haben.
  *Mehr über Stripe erfahren Sie hier: https://stripe.com/de

　Stornieren

• Ein Anzeigenauftrag kann nach Absenden des Formulars nicht mehr storniert werden.

　Datenschutz

• Die persönlichen Daten, welche Sie im Formular angegeben haben, werden nicht an dritte Personen weitergegeben. Es sei denn, eine Zustimmung Ihrerseits oder eine gesetzliche Bestimmung liegt vor.
• Weitere Informationen finden Sie unter
  https://newsdigest-group.com/en/privacy-policy.html.