ハンブルク

私の街のレポーターハンブルク Hamburg

日独2か国語で朗読会『タケダ刑事とアルトナ殺人事件』

トーマス・ニンテマン氏のサクソホン即興演奏で幕を開けた2か国語朗読会。ドイツ人6割、日本人4割の人々が集まった日本人会館は、期待に包まれていました。11月12日に開かれたこの催しは、作家ヘンリク・シーボルト氏が自らの作品をオリジナルのドイツ語で朗読し、元ハンブルク大学日本語専任講師の宮崎登氏が、それを日本語で朗読するというものでした。

かつての毒ガス製造会社がユダヤ人の集まる場所に

第2次世界大戦中のナチス・ドイツによるユダヤ人に対する迫害とホロコーストは、ドイツの歴史の中で、二度と繰り返してはならない、忘れてはいけない事実として、人々の心に刻まれています。ハンブルクの東のはずれにも「ノイエンガンメ強制収容所跡」があり、ハンブルクに住む子供たちは、学校の社会科見学として、必ずと言っていいほど訪れています。

家族を応援するハンブルク・ファミリーデー

核家族が増え、周りに頼れる人がいない孤独感の中で、子育てに難しさを覚える親たちは、日本だけでなく、ドイツにも大勢います。どこに助けを求めたら良いのか分からない親たちのために、広く情報を提供する「ハンブルク・ファミリーデー」が8月末ハンブルク商工会議所で行われました。

日独交流で明治大生が報告東日本大震災から学んだこと

　1991年から始まったハンブルク市アルトナ区のオッテンゼンと東京の向島との日独地区交流は、自治体による姉妹都市とは異なり民間レベルで始まりました。主に都市の再開発や再利用、都市計画について互いの取り組みを紹介し合い、刺激を受け合っています。

隠れ家のような観光名所旧商工組合福祉住宅

ハンブルクの観光名所として、ガイドブックには必ず載っているのに、「どこにあるのですか？」と質問されることの多い「旧商工組合福祉住宅（Krameramtswohnungen）」。ガイドブックには、ミヒャエル教会の近くと書いてあるのですが、教会の周りを歩いても、それらしい建物は見当たりません。実は、旧商工組合福祉住宅は通りに面しておらず、一度、別の建物を通り抜けなければならないので、ガイドブックの写真を目当てに探すと、見つけることができないのです。

葛飾北斎から現代の漫画へ「HOKUSAI×MANGA」展

俳優の緒形拳さんが葛飾北斎（1760～1849）に扮して、その波乱万丈の人生を描いた映画のタイトルが「北斎漫画」だったと記憶していますが、現在、「HOKUSAI×MANGA（北斎Ｘ漫画）」という特別展が、ハンブルク美術工芸博物館で開催されているので行ってきました。

宗教曲「メサイア」をバレエ・バージョンで

今年3月に日本公演も行ったハンブルク・バレエ団は、ドイツのみならず世界的な名声を得ています。1973年から同バレエ団の芸術監督を務めているジョン・ノイマイヤーは、現代において最高の振付家の一人と称されており、彼の下で踊りたいと願うダンサーたちが世界各国からハンブルクに集まって来ます。

原子力のない朗読会～菅直人氏を迎えて～

環境問題に関心の深いドイツの人々は、原子力発電をストップするために、デモをはじめ、多くの取り組みを行っています。今年で第6回目を迎える「原子力のない朗読会」もその一つ。会場も出演者も、趣旨に賛同して協力しているので、すべて入場無料です。

美しい日本語を声で感じる、日本の語り芸術

1 April 2016 Nr.1023 文・写真井野葉由美

在ハンブルク日本国総領事館主催で、日本芸術の紹介として「語りの会」が行われました。どのようなものか予備知識がなかったので、朗読あるいは落語のようなものかしら？などと想像していましたが、今回、「かたりすと」と呼ばれる平野啓子さんが紹介してくださった「語り」は、もっと自由な新しいスタイルのものでした。

日本人作曲家のオペラ、ハンブルクで世界初演

震災後の福島を題材としたオペラ「Stilles Meer（海、静かな海）」が1月24日、ハンブルク州立オペラ座で世界初演されました。この作品は、同オペラ座の委嘱によるもので、劇作家の平田オリザ氏による脚本（日本語）をドイツ語に翻訳し、作曲家の細川俊夫氏が作曲を担当しました。平田氏は、本作品の演出も手掛けています。